1
00:00:42,093 --> 00:00:44,214
איך מוצאים את השמפניה?
2
00:00:44,514 --> 00:00:46,315
כולם שמחים?
3
00:00:48,677 --> 00:00:49,777
טוֹב.
4
00:00:49,997 --> 00:00:53,090
הייתי שואל את כולנו
לתפוס את מקומנו ליד השולחן,
5
00:00:53,110 --> 00:00:56,704
אבל אני מחכה לבוא
של צעיר מכובד מרומא
6
00:00:56,724 --> 00:01:01,676
שאלו הבנקאים הקודמים שלי
אני מציג את החברה הפריזאית.
7
00:01:02,024 --> 00:01:06,946
כנראה שהוא לא יודע
נשמה כאן ומרגישה די אבודה.
8
00:01:07,306 --> 00:01:09,487
איזבל, עוד שמפניה.
9
00:01:10,538 --> 00:01:13,639
זו זכות לארח אותך כאן,
סנטור.
10
00:01:14,240 --> 00:01:17,962
קיוויתי לשוחח
איתך בנשף האביב שלנו,
11
00:01:17,982 --> 00:01:20,424
אבל נעלמת די מוקדם.
12
00:01:20,444 --> 00:01:25,373
סלח לי, אבל כששמעתי את הריקודים
עמד להתחיל, רצתי כמו פחדן.
13
00:01:25,407 --> 00:01:28,643
אתה מבין, אני רקדן נורא.
אני מועד ונופל,
14
00:01:28,663 --> 00:01:30,670
ולהביך את עצמי בלי סוף.
15
00:01:30,690 --> 00:01:34,411
ריקוד אינו חובה
בנשף פריזאי, רוזן.
16
00:01:34,752 --> 00:01:36,793
אז הייתי צריך להישאר.
17
00:01:38,094 --> 00:01:41,793
- רקדת, רוזנת?
- לא.
18
00:01:42,954 --> 00:01:44,915
הצעתי לך לרקוד,
אבל דחית.
19
00:01:44,935 --> 00:01:49,837
ספור, אני חייב להודות לך שנתת
הלוי את השיקוי הזה.
20
00:01:50,067 --> 00:01:53,199
לבננו אדוארד היה התקף
בערב הנשף,
21
00:01:53,219 --> 00:01:57,722
אבל טיפה אחת ממנו החזירה אותו כמעט
באופן מיידי. זה היה מדהים.
22
00:01:57,742 --> 00:01:59,991
מה בעלי
מנסה לומר, ספירה,
23
00:02:00,011 --> 00:02:03,344
הוא שהוא פקפק בעוצמה
מהשיקוי שנתת לי.
24
00:02:03,364 --> 00:02:05,590
- אני מודה.
אני מאמין למקצוע שלך
25
00:02:05,610 --> 00:02:07,806
דורש ממך להיות ספקן,
אז...
26
00:02:08,513 --> 00:02:10,253
יכול להיות שזה כך.
27
00:02:11,074 --> 00:02:13,695
אבל כל זה מוביל אותי
לשאלה, אדוני.
28
00:02:13,715 --> 00:02:16,976
לפני שנתיים, אבא שלי
נפגע משבץ מוחי,
29
00:02:16,996 --> 00:02:20,257
אשר העניק
הוא משותק כמעט לחלוטין.
30
00:02:20,277 --> 00:02:28,459
אז תהיתי,
האם יש לך או מכיר
31
00:02:29,059 --> 00:02:32,860
כל שיקוי שיכול להפוך
המצב הזה, אפילו קצת?
32
00:02:32,880 --> 00:02:36,381
אני חושש שיש
אין תרופה לאפופלקסיה, אדוני.
33
00:02:38,095 --> 00:02:39,915
חשבתי באותה מידה.
34
00:02:41,437 --> 00:02:43,818
הגורל יכול להיות אכזרי מאוד.
35
00:02:44,959 --> 00:02:48,640
אכזרי כמעט כמו הצדק
נמסר על ידי אדם.
36
00:02:51,742 --> 00:02:55,684
גורל וצדק לא צריכים להיות
מבולבל. לא אותו דבר.
37
00:02:55,704 --> 00:02:58,145
אתה לא מאמין בהשגחה,
אדוני?
38
00:02:59,667 --> 00:03:01,067
לא.
39
00:03:01,648 --> 00:03:05,249
אני כן.
אבל לא במובן הדתי.
40
00:03:07,310 --> 00:03:10,231
באיזו דרך אם מותר לשאול?
41
00:03:10,652 --> 00:03:14,741
במובן הכולל
שהגורל יבטיח סדר
42
00:03:14,761 --> 00:03:17,255
והצדק ישוב על כנו.
43
00:03:20,678 --> 00:03:22,539
ואם לא?
44
00:03:24,400 --> 00:03:29,603
טוב אז,
האנושות חייבת להכריח אותה לעשות זאת.
45
00:03:35,776 --> 00:03:38,437
אתה לא מאמין באלוהים
יכול לטפל בזה?
46
00:03:38,457 --> 00:03:40,537
לא.
47
00:03:41,245 --> 00:03:43,526
למרות שאני חייב להודות,
התפללתי אליו
48
00:03:43,546 --> 00:03:45,827
בהזדמנויות רבות
לגבי הנושא הזה בדיוק.
49
00:03:45,847 --> 00:03:48,428
האם הוא אי פעם
ענה לתפילותיך?
50
00:03:48,789 --> 00:03:51,309
הוא עונה להם בזמן שאנחנו מדברים.
51
00:03:53,331 --> 00:03:58,493
אבל ספר לנו, מונטה כריסטו,
מי זה האורח הזה שאתה מצפה לו?
52
00:03:58,513 --> 00:04:02,274
אפשר להציג, מרומא,
הרוזן מספאדה.
53
00:04:07,712 --> 00:04:09,888
שלום לכולם.
54
00:05:11,544 --> 00:05:12,944
אתה
55
00:05:23,479 --> 00:05:27,520
הרוזן ספאדה, אני יודע
זה אולי נשמע מגוחך, אבל...
56
00:05:28,293 --> 00:05:32,783
... לא היית במקרה קשור
לקרדינל ספאדה המנוח, בסדר?
57
00:05:33,097 --> 00:05:34,903
הוא היה הדוד הגדול שלי.
58
00:05:35,827 --> 00:05:38,409
האגדה מספרת שהוא היה
אדם עשיר מאוד.
59
00:05:38,429 --> 00:05:41,072
יש אפילו אמירה
בחלק הזה של העולם,
60
00:05:41,092 --> 00:05:43,512
"עשיר כמו ספאדה", נכון?
61
00:05:43,532 --> 00:05:47,774
אתה צודק לגבי האמרה.
אבל אתה טועה לגבי הדוד הגדול שלי.
62
00:05:47,794 --> 00:05:52,199
- הוא לא היה עשיר.
אז זו הייתה רק אגדה.
63
00:05:52,219 --> 00:05:55,652
אני, לעומת זאת,
התמזל מזלם
64
00:05:55,672 --> 00:05:59,104
להפוך את אגדת הספאדה
לתוך מציאות.
65
00:05:59,124 --> 00:06:02,986
בֶּאֱמֶת? איך כך?
66
00:06:06,008 --> 00:06:10,792
לפני כמה חודשים עברתי
הספרייה הישנה של דוד רבא שלי.
67
00:06:10,812 --> 00:06:17,356
כשניקיתי את הרוזן ספאדה
הספרייה, מצאתי חתיכת קלף.
68
00:06:17,500 --> 00:06:20,222
לא היה על זה כלום.
לא מעניין.
69
00:06:20,242 --> 00:06:21,462
זרקתי אותו לאש.
70
00:06:21,482 --> 00:06:24,925
לא חושב על זה כלום,
זרקתי אותו לאח.
71
00:06:25,905 --> 00:06:27,305
ו?
72
00:06:28,667 --> 00:06:31,366
וכשהלהבות ליקקו אותו,
73
00:06:31,406 --> 00:06:34,270
באורח פלא התחילו מילים
להופיע וציור.
74
00:06:34,290 --> 00:06:37,992
אז חטפתי אותו בחזרה.
- באופן טבעי, חטפתי אותו מהלהבות.
75
00:06:38,012 --> 00:06:39,333
וזו הייתה מפה.
76
00:06:39,353 --> 00:06:42,175
וזה היה כתוב על,
בדיו בלתי נראה.
77
00:06:42,195 --> 00:06:46,477
מצויר בדיו בלתי נראה
שהגיב רק לחום.
78
00:06:46,978 --> 00:06:52,251
- מפה של האוצר הנסתר?
איך ידעת, הברון דנגלרס?
79
00:06:52,271 --> 00:06:56,224
כל מי שלמד את ההיסטוריה
של הון ואוצרות באירופה
80
00:06:56,244 --> 00:06:58,205
מכיר את סיפורו של קיסר ספאדה
81
00:06:58,225 --> 00:07:01,393
וכיצד החביא את אוצרו
לפני שהאפיפיור הרעיל אותו.
82
00:07:01,413 --> 00:07:06,014
- והוא מעולם לא נמצא.
- עד לאחרונה.
83
00:07:07,215 --> 00:07:09,375
מה אתה אומר, הרוזן ספאדה?
84
00:07:09,395 --> 00:07:14,276
אולי אם תתני לו לסיים,
הברון דנגלרס, אתה תגלה.
85
00:07:15,117 --> 00:07:18,323
המפה הובילה
אותי למיקום המדויק
86
00:07:18,343 --> 00:07:22,690
של האוצר של קיסר ספאדה,
מוסתר בשנת 1502.
87
00:07:24,991 --> 00:07:27,260
- בלתי אפשרי.
- היית מאמין?
88
00:07:27,280 --> 00:07:30,496
וכיורש היחיד
של אחוזת ספאדה...
89
00:07:35,919 --> 00:07:37,722
... הותר לי לשמור אותו.
90
00:07:39,864 --> 00:07:43,082
כמובן, מה שאני אומר לך
אינו ידוע לציבור,
91
00:07:43,102 --> 00:07:45,217
וחלילה
זה אי פעם הפך לכזה.
92
00:07:45,237 --> 00:07:48,356
בנקאים ידפקו
על הדלת שלי יום ולילה.
93
00:07:48,376 --> 00:07:51,622
האם יש לך את האוצר הזה
ברשותך?
94
00:07:51,642 --> 00:07:55,063
לא כאן, כמובן,
אבל בכספת הבנקאים שלי,
95
00:07:55,083 --> 00:07:57,106
תומפסון וצרפתי, ברומא.
96
00:07:57,126 --> 00:08:01,209
כמה זה שווה
במונחים של היום?
97
00:08:01,229 --> 00:08:03,890
אני לא רברבן, אדוני.
98
00:08:04,751 --> 00:08:08,363
איזבל, אני חושבת שאנחנו מוכנים
למנה ראשונה, עכשיו.
99
00:08:08,650 --> 00:08:12,388
מלא היידי הייתה אדיבה מספיק
לבשל לנו מאכל פרסי.
100
00:08:12,408 --> 00:08:14,900
תגיד לי, הרוזן ספאדה,
האם זה נכון מה שהם אומרים,
101
00:08:14,920 --> 00:08:18,752
שהאוצר היה מורכב מארגניות
של יהלומים, אודם, מטילי זהב?
102
00:08:18,772 --> 00:08:20,381
ברון, בכבוד,
103
00:08:20,401 --> 00:08:25,177
הייתי מעדיף אם לא נדון
כסף חשוב ליד שולחן האוכל.
104
00:08:25,197 --> 00:08:29,759
– אני אומר לו את זה כל הזמן, הרוזן.
- יש לי שאלה אחרונה.
105
00:08:30,300 --> 00:08:32,701
מה מביא אותך לפריז?
106
00:08:33,122 --> 00:08:35,243
אני כאן כדי למצוא אישה.
107
00:08:37,600 --> 00:08:39,553
אישה?
108
00:08:47,796 --> 00:08:50,010
האם אתה חושב
מה אני חושב
109
00:08:50,030 --> 00:08:51,441
כֵּן.
110
00:08:53,089 --> 00:08:57,136
- יכול להיות קצת מביך.
- בוודאי נמצא דרך.
111
00:09:02,233 --> 00:09:04,116
סליחה.
112
00:09:05,023 --> 00:09:07,663
אני רק הולך להתרענן.
113
00:09:14,440 --> 00:09:17,028
אני צריך לבדוק את מנה ראשונה.
114
00:09:44,318 --> 00:09:47,680
נראה שהטיול שלך לפריז
לשאת פרי, ואמפה.
115
00:09:49,463 --> 00:09:51,524
איך היו הביצועים שלי?
116
00:09:52,206 --> 00:09:55,628
היית קצת ישיר
על הרצון למצוא אישה.
117
00:09:55,969 --> 00:09:58,784
אבל בסך הכל,
נראה שהלך די טוב.
118
00:09:59,372 --> 00:10:04,878
הרוזן, אשתו של מר וילפורט
לא הלך לשירותים מר.
119
00:10:04,898 --> 00:10:07,419
היא נכנסה למעבדה שלך.
120
00:10:15,189 --> 00:10:17,490
הייתי צריך לעצור אותה?
121
00:10:22,896 --> 00:10:24,456
זה בסדר.
122
00:10:25,037 --> 00:10:29,420
אני חושב שהיא פשוט מוקסמת
לפי כל זה, זה הכל.
123
00:10:30,242 --> 00:10:33,944
לא נגרם נזק. תודה לך.
124
00:10:51,036 --> 00:10:54,182
האם לואיז לא אמורה להיות
נותן לך שיעור אחר הצהריים?
125
00:10:54,202 --> 00:10:56,269
מחר, אבא.
126
00:10:58,592 --> 00:11:03,535
אלברט מגיע היום?
- לתה, כן.
127
00:11:05,991 --> 00:11:07,803
האם אתה...
128
00:11:09,124 --> 00:11:12,423
האם אתה אוהב אותו, אלברט?
129
00:11:14,386 --> 00:11:17,262
אין הרבה רע איתו.
130
00:11:18,723 --> 00:11:22,272
אני מבין... ובכן, עד מאוחר יותר.
131
00:11:44,168 --> 00:11:48,210
ברון, מה מביא אותך לכאן?
132
00:11:48,985 --> 00:11:53,392
החלטתי להגדיל
הריבית על ההפקדה שלך
133
00:11:53,585 --> 00:11:55,489
ב-1% לשנה.
134
00:11:55,509 --> 00:12:01,014
כמה נדיב מצידך.
מאיזו סיבה אפשר לשאול?
135
00:12:02,857 --> 00:12:05,700
- נדיבות.
כן.
136
00:12:05,720 --> 00:12:08,382
כן, כמובן, סגולה יפה.
137
00:12:09,284 --> 00:12:11,326
יַיִן? שֶׁרִי? בְּרֵנדִי?
138
00:12:11,346 --> 00:12:16,009
רגע, זה בקבוק וויסקי סקוטי
אני מרגל אורב שם?
139
00:12:16,029 --> 00:12:19,311
זה דבר חדש.
סינגל מאלט ויסקי.
140
00:12:19,331 --> 00:12:22,833
אני לא שותה אז לא אדע
מה הטעם שלו.
141
00:12:25,816 --> 00:12:29,479
תגיד לי, איפה הרוזן ספאדה
להישאר בפריז?
142
00:12:29,499 --> 00:12:31,369
מלון גרנד.
143
00:12:31,660 --> 00:12:35,682
נראה שהוא רוצה כלום.
חוץ מאישה.
144
00:12:38,800 --> 00:12:41,860
בבקשה, שב.
תודה לך.
145
00:12:49,684 --> 00:12:53,886
זה טוב מאוד.
יש סוג של טעם עצי.
146
00:12:53,906 --> 00:12:55,906
כמו מציצת עיפרון.
147
00:12:56,590 --> 00:12:59,836
אז עשיתי כמה חישובים
148
00:12:59,896 --> 00:13:03,996
על התכולה המשוערת
של אוצר הספאדה,
149
00:13:04,016 --> 00:13:09,956
וערכו עולה
650 מיליון פרנק במונחים של היום.
150
00:13:10,296 --> 00:13:12,913
- שמים טובים.
- זה מה שחשבתי.
151
00:13:15,790 --> 00:13:20,300
אז איזו מין אישה
האם הרוזן ספאדה מחפש?
152
00:13:22,081 --> 00:13:27,163
- איך אני אמור לדעת?
- מה הם אהבותיו, לא אוהבות שלו?
153
00:13:28,126 --> 00:13:32,510
אני יודע שהוא לא אוהב סוסים.
- למה לא?
154
00:13:32,530 --> 00:13:36,190
הזמנתי אותו למרוצים,
אבל הוא סירב.
155
00:13:36,210 --> 00:13:42,057
הוא אמר שסוסים משעממים אותו.
- הזמנת אותו לפונקציות אחרות?
156
00:13:42,299 --> 00:13:45,992
ציד ברווזים.
גם זה לא עניין אותו.
157
00:13:46,109 --> 00:13:47,869
נשמע קשוח.
158
00:13:49,105 --> 00:13:50,808
לְהֵאָחֵז.
159
00:13:51,260 --> 00:13:56,222
כשהזכרתי את האופרה,
הוא נעשה די תוסס, כמעט נלהב.
160
00:13:56,242 --> 00:13:59,422
האופרה? טוב מאוד.
161
00:14:03,564 --> 00:14:07,485
אתה יודע, היה לי
שיחה קטנה עם יוגניה קודם לכן.
162
00:14:07,845 --> 00:14:10,966
נראה שהיא לא כל כך נמשכת
לאלברט דה מורסרף.
163
00:14:10,986 --> 00:14:14,147
חשבתי שהיא מעריצה אותו.
לא, נראה שלא.
164
00:14:14,608 --> 00:14:19,249
אבל שני הצדדים כבר
הסכים לנישואין, לא?
165
00:14:19,602 --> 00:14:23,984
לא היית מסוגל
לחלץ את עצמך עכשיו, בוודאי?
166
00:14:35,913 --> 00:14:37,473
עקוב אחריי.
167
00:14:45,540 --> 00:14:49,622
בא לך על זה!
שני האנשים האהובים עליי בעולם.
168
00:14:49,703 --> 00:14:51,063
ברון, איזו הפתעה!
169
00:14:51,083 --> 00:14:54,245
בדיוק עברנו ליד...
לא, לא היינו, אבא.
170
00:14:54,265 --> 00:14:56,980
אמרת ספציפית שאתה רוצה
לבוא לכאן לעוגה וקפה.
171
00:14:57,000 --> 00:15:00,152
קפה ועוגה?
קפה ועוגה, מסביב.
172
00:15:01,830 --> 00:15:04,952
הרשה לי להציג אותך
לבת שלי, אוגניה.
173
00:15:04,972 --> 00:15:09,037
יוגניה, זה הרוזן מספאדה
סיפרתי לך על.
174
00:15:09,943 --> 00:15:11,888
קָסוּם.
175
00:15:12,711 --> 00:15:17,113
הבת שלך יפה, ברון.
תודה לך.
176
00:15:19,535 --> 00:15:21,436
ככה, בנות.
177
00:15:29,401 --> 00:15:33,463
שב ותנגן אריה קטנה,
אם תרצו.
178
00:15:33,483 --> 00:15:37,265
- אבא...
- לשיר. ולשיר טוב.
179
00:15:39,670 --> 00:15:44,289
שתי הנשים הצעירות האלה, הן רואות פסנתר
והם נמשכים אליו כמו מגנט.
180
00:15:44,856 --> 00:15:47,060
שב, הצטרף אלינו, בבקשה.
181
00:16:05,602 --> 00:16:09,623
אז ספור, האם נהנית
הזמן שלך בפריז עד כה?
182
00:16:10,034 --> 00:16:12,174
אני אוהב את הנשים.
183
00:16:13,263 --> 00:16:15,700
איפה הקפה והעוגה?
184
00:16:22,718 --> 00:16:28,590
ספור, האם שקלת פעם
להשקיע במסילות ברזל?
185
00:16:28,949 --> 00:16:32,441
ברון, אתה מטריד
ההקשבה שלי.
186
00:16:44,523 --> 00:16:46,039
בראבו!
187
00:16:47,040 --> 00:16:51,102
הקול שלך הוא כמו דבש,
מדמואזל. אני מרוסק!
188
00:16:51,122 --> 00:16:54,423
הם צריכים להיות על הבמה
ברומא או בוינה.
189
00:16:54,604 --> 00:16:57,725
שַׁמפַּנִיָה.
תביא שמפניה!
190
00:16:57,845 --> 00:17:01,207
ובחרת אריה של גלוק,
המועדף האישי שלי.
191
00:17:01,227 --> 00:17:03,087
תודה רבה לך.
192
00:17:17,816 --> 00:17:21,418
סבתא, ציפינו רק ממך
היום אחר הצהריים. איך היה המסע?
193
00:17:21,438 --> 00:17:23,863
ארבעה ימים ולילות
של גיהנום בלתי נסבל
194
00:17:23,883 --> 00:17:27,240
בכבישים שאינם מתאימים לסוסים,
שלא לדבר על כרכרה!
195
00:17:29,522 --> 00:17:32,724
אבל לא הייתי מפספס
האירוסין שלך לכל דבר.
196
00:17:32,744 --> 00:17:34,665
- איפה אביך?
- בעבודה.
197
00:17:34,685 --> 00:17:38,466
- והאם החורגת הזו שלך?
- בפנים עם אדוארד.
198
00:17:38,737 --> 00:17:42,842
תרחיק ממני את הגנב הקטן הזה.
איפה אתה שם אותי?
199
00:17:42,862 --> 00:17:46,146
- בחדר השינה של האורחים למעלה.
- אני שונא לטפס במדרגות.
200
00:17:46,166 --> 00:17:49,285
אני לא יודע למה אתה ו
המשפחה לא הגיעה למרסיי
201
00:17:49,305 --> 00:17:51,532
עבור החתימה
של הסכם הנישואין.
202
00:17:51,552 --> 00:17:56,337
זה עשה לי את החיים קלים יותר.
אבא עסוק מדי בשביל לקחת חופש.
203
00:18:13,966 --> 00:18:15,489
מַה?
204
00:18:18,322 --> 00:18:21,903
- מוכן?
- בטח.
205
00:18:26,665 --> 00:18:30,466
שני האהובים עלי ביותר
אנשים בעולם.
206
00:18:30,486 --> 00:18:31,947
עקבו אחרי, רבותי.
207
00:18:31,967 --> 00:18:35,265
יש לי את התוכניות, הציורים,
הרווחים החזויים,
208
00:18:35,285 --> 00:18:38,537
ויותר חשוב,
הרווחים המשוערים
209
00:18:38,557 --> 00:18:40,707
נקצור מהמפעל שלנו.
210
00:18:41,778 --> 00:18:44,751
הגשתי את ההצעה
לשר הפנים
211
00:18:44,771 --> 00:18:47,617
וכבר קיבלו הודעה
כי הזיכיון
212
00:18:47,637 --> 00:18:50,903
יינתן
לפני סוף השבוע הבא.
213
00:18:51,070 --> 00:18:53,941
אני בטוח שמר דיברי
עזר בהקשר זה.
214
00:18:53,961 --> 00:18:56,292
הוא היה חייב לי, ועדיין חייב.
215
00:18:56,369 --> 00:18:58,111
הנה, רבותי,
216
00:18:58,163 --> 00:19:03,103
היא התוכנית העסקית
נמשך עד לפרנק האחרון.
217
00:19:03,123 --> 00:19:07,584
אני לא צריך להסתכל על כל זה.
אני סומך עליך, ברון.
218
00:19:08,075 --> 00:19:11,176
נֶהְדָר.
מה איתך, רוזן?
219
00:19:11,257 --> 00:19:17,580
תראה, הפחד שלי הוא שרכבות לא מתאימות
להסעת נוסעים.
220
00:19:18,161 --> 00:19:20,103
סחורה, כן.
221
00:19:20,123 --> 00:19:23,749
אבל נוסעים, אני משום מה בספק
ימשכו לרעיון.
222
00:19:24,076 --> 00:19:25,846
אבל תראה את לונדון.
223
00:19:25,866 --> 00:19:29,028
תראה את אנגליה.
הבריטים אוהבים את הרכבות שלהם.
224
00:19:29,048 --> 00:19:32,961
אבל אנחנו צרפתים.
- אנחנו אנשים, כמו שהם.
225
00:19:34,152 --> 00:19:35,812
שקט, בבקשה.
226
00:19:38,916 --> 00:19:39,716
זאת הבת שלי.
227
00:19:39,736 --> 00:19:42,517
אתה חושב שלא
לזהות את הקול שלה?
228
00:19:42,617 --> 00:19:45,257
אתה חייב לקחת אותי אליה עכשיו.
229
00:19:52,379 --> 00:19:54,099
הם שם.
230
00:19:55,240 --> 00:19:59,620
- ללא הודעה מוקדמת?
- לא, לא. אמרתי לה שאתה בא.
231
00:19:59,921 --> 00:20:01,961
היא מצפה לך.
232
00:20:12,054 --> 00:20:13,195
לא, לא, לא.
233
00:20:13,215 --> 00:20:15,796
אל תפסיק על החשבון שלי,
בבקשה.
234
00:20:26,964 --> 00:20:29,125
מִצטַעֵר.
אני רואה שאני מפריע לך.
235
00:20:29,145 --> 00:20:31,566
האם השיעור של אוגניה הסתיים, ברון?
236
00:20:31,967 --> 00:20:36,569
כפי שאתה יכול לשמוע, לא.
השיעור שלה הוארך.
237
00:20:36,935 --> 00:20:40,057
אמרתי לה שאני אהיה כאן
אחרי שעה שתיים.
238
00:20:40,077 --> 00:20:43,658
הבת שלי מעוותת, אדוני.
239
00:20:44,559 --> 00:20:47,381
אני לא מבין.
240
00:20:47,401 --> 00:20:49,862
האם פגעתי
מישהו בדרך כלשהי?
241
00:20:49,882 --> 00:20:54,404
אוגניה לא רוצה
להיות מוטרד היום.
242
00:21:05,916 --> 00:21:07,277
אָהוּב?
243
00:21:07,297 --> 00:21:09,540
סבתא שלך
רוצה לראות אותך.
244
00:21:13,723 --> 00:21:16,284
חיכיתי
כל כך הרבה זמן בשבילך.
245
00:21:17,446 --> 00:21:20,068
- מתי החתימה על החוזה?
- מחר בערב.
246
00:21:20,088 --> 00:21:23,912
- אני אהיה כאן בבוקר עם עגלה.
אני לא יכול. אתה יודע שאני לא יכול.
247
00:21:23,932 --> 00:21:26,789
בבקשה, אל תתחתן עם פרנץ.
248
00:21:27,629 --> 00:21:31,916
אני אוהב אותך, ולנטיין.
אני לא יכול. אני מצטער.
249
00:21:31,971 --> 00:21:33,872
ולנטיין?
250
00:21:39,039 --> 00:21:41,079
בואי הנה, יקירי.
251
00:21:41,900 --> 00:21:43,369
האם אתה נח היטב?
252
00:21:43,389 --> 00:21:48,342
יש לי חבורות מהשדיפה
בכרכרה הזאת, אבל תשכח ממני.
253
00:21:48,362 --> 00:21:51,423
אתה בטח מאוד מתרגש.
254
00:21:52,304 --> 00:21:53,704
אני כן.
255
00:21:55,665 --> 00:21:57,605
האם אתה אוהב את האיש?
256
00:21:58,745 --> 00:22:00,319
פרנץ הוא...
257
00:22:00,766 --> 00:22:02,367
... מתוק מאוד.
258
00:22:02,608 --> 00:22:04,444
אהבה זה לא הכל.
259
00:22:04,464 --> 00:22:07,933
כל עוד אתה אוהב אותו,
אתה תגדל לאהוב אותו.
260
00:22:08,379 --> 00:22:10,411
המשאלה האחרונה של סבא שלך
261
00:22:10,431 --> 00:22:14,285
היה זה האיחוד הזה
בין המשפחות שלנו להיות מוצק.
262
00:22:14,638 --> 00:22:18,285
אם הוא עדיין היה בחיים,
הוא ישמח מאוד.
263
00:22:19,966 --> 00:22:23,888
כמו שאמא שלך תהיה, גם.
אלוהים ישמור את נשמתה.
264
00:22:25,090 --> 00:22:27,150
הלוואי שהיא הייתה כאן עכשיו.
265
00:22:28,011 --> 00:22:29,832
אלוהים לקח אותה.
266
00:22:30,913 --> 00:22:34,635
והוא ייקח אותי בקרוב, אני חושש.
267
00:22:35,126 --> 00:22:39,828
וכשהוא עושה זאת,
העתיד שלך יהיה בטוח.
268
00:22:40,269 --> 00:22:45,911
השארתי לך הכל,
ולך לבד, ולנטיין.
269
00:22:50,267 --> 00:22:52,307
אתה לא נראה מאושר.
270
00:22:53,515 --> 00:22:54,915
לָבוֹא.
271
00:22:57,057 --> 00:23:01,859
לך עכשיו. אני אראה אותך
בחתימת החוזה.
272
00:23:11,926 --> 00:23:13,726
אָהוּב?
273
00:23:15,168 --> 00:23:17,283
אתה בסדר?
274
00:23:18,750 --> 00:23:20,230
אני בסדר.
275
00:23:20,631 --> 00:23:23,932
יש עוד מוצא
מהנישואים האלה, אתה יודע.
276
00:23:24,413 --> 00:23:28,135
פעם הבעת עניין
בכניסה למנזר.
277
00:23:28,155 --> 00:23:31,512
אני בטוח שאם עשית זאת,
אף אחד לא יחזיק את זה נגדך,
278
00:23:31,532 --> 00:23:33,313
אפילו לא את סבתא שלך.
279
00:23:35,438 --> 00:23:39,061
אבל אז, מה יקרה
עם סבא?
280
00:23:39,081 --> 00:23:44,309
יש לו את בארואה ואותנו,
כמובן, לשמור עליו.
281
00:23:47,314 --> 00:23:50,530
אם נכנסתי למנזר
ולקח את הצעיף,
282
00:23:50,801 --> 00:23:53,623
את כל הירושה שלי
ילך לאבא שלי.
283
00:23:54,238 --> 00:23:57,840
- האם זה באמת יהיה?
אתה יודע טוב מאוד שזה יקרה.
284
00:23:58,141 --> 00:24:01,963
וממנו, זה ילך
לאדוארד, בנו היחיד.
285
00:24:02,504 --> 00:24:06,290
מה שאתה רוצה
יותר מכל דבר אחר. נכון, הלואיז?
286
00:24:06,506 --> 00:24:12,523
אני רק מציע כמה עצות
כאישה אחת לאחרת.
287
00:24:36,643 --> 00:24:42,103
אתה מכיר את הילד מורל, מקס?
הוא מאוהב בבתו של וילפורט.
288
00:24:42,123 --> 00:24:44,464
אָהוּב? אני יודע.
289
00:24:45,105 --> 00:24:50,810
אבל הנער המסכן מבזבז את זמנו.
היא בדיוק התארסה לפרנץ ד'אפיניי.
290
00:24:50,830 --> 00:24:53,932
היא לא כל כך שמחה,
אבל היא הטיפוס הצייתן.
291
00:24:53,952 --> 00:24:56,873
תמיד עושה
מה שאביה אומר לה.
292
00:24:57,114 --> 00:25:00,085
הרוזן רוצה
כדי למנוע מזה לקרות.
293
00:25:02,552 --> 00:25:06,901
משפחת ד'אפיניי ידועה
להיות מלכותיים מושבעים.
294
00:25:07,253 --> 00:25:08,618
כָּך?
295
00:25:08,638 --> 00:25:13,930
אני זוכר שקראתי משהו
על אביו של פרנץ. הוא היה...
296
00:25:13,994 --> 00:25:16,024
הוא נרצח.
297
00:25:16,524 --> 00:25:20,353
אני צריך ללכת לספרייה
לרענן את זכרוני.
298
00:25:20,373 --> 00:25:23,234
ובכן, תעשה את זה בקרוב.
299
00:25:24,455 --> 00:25:26,836
הרוזן חסר סבלנות.
300
00:25:37,501 --> 00:25:41,563
- ספירה, מה שלומך?
טוב מאוד, תודה, ולנטיין.
301
00:25:41,583 --> 00:25:44,645
אני חוששת שאבי ואמי החורגת
לא נמצאים כרגע.
302
00:25:44,665 --> 00:25:46,065
אני יודע.
303
00:25:46,405 --> 00:25:49,146
אני כאן כדי לפגוש את מר נוירטייה.
304
00:25:50,366 --> 00:25:53,118
סבא שלי לא יכול לדבר, אדוני.
305
00:25:53,155 --> 00:25:56,077
הוא לא חייב.
כל מה שהוא צריך לעשות זה להקשיב.
306
00:25:56,097 --> 00:25:59,063
יש לי משהו מאוד חשוב
אני צריך לספר לו.
307
00:26:03,507 --> 00:26:05,056
מי זה, ולנטיין?
308
00:26:05,076 --> 00:26:09,189
זה הרוזן ממונטה כריסטו, אדוארד.
הוא בא לבקר את סבא.
309
00:26:09,209 --> 00:26:12,970
יום טוב לך, הרוזן.
– וגם לך, בחור צעיר.
310
00:26:19,065 --> 00:26:23,946
אם הוא ממצמץ פעמיים, זה אומר שכן.
ואם עוצם עיניים משמע שלא.
311
00:26:24,494 --> 00:26:28,615
אני צריך לדבר איתו בפרטיות,
אם לא אכפת לך.
312
00:26:30,696 --> 00:26:33,176
תודה שראית אותי, אדוני.
313
00:26:35,555 --> 00:26:38,136
אפשר לדבר איתך בכנות?
314
00:26:47,539 --> 00:26:50,899
הנכדה שלך
נאלצת להינשא
315
00:26:50,919 --> 00:26:57,536
עם פרנץ ד'אפיני נגד רצונה.
היא אומללה מאוד, אדוני.
316
00:26:58,784 --> 00:27:01,184
יש לה את כל חייה
לפניה.
317
00:27:02,525 --> 00:27:06,226
ולאף אחד אין זכות
לגנוב אושר מאחר.
318
00:27:07,714 --> 00:27:13,082
במיוחד לא מישהו
צעיר כמו ולנטיין. זה עצוב.
319
00:27:14,646 --> 00:27:17,590
ואני מאמין
אולי תוכל לעזור.
320
00:28:03,676 --> 00:28:07,090
מר ד'אפיניי,
את שמות העדים שלך?
321
00:28:07,535 --> 00:28:12,297
הוויקונט דה מורסרף
ומר בושאמפ.
322
00:28:30,045 --> 00:28:33,147
ושלך, מר וילפורט?
323
00:28:33,167 --> 00:28:37,308
אני, אני והמרשיונית
דה סן מרן
324
00:28:53,448 --> 00:28:55,268
מה זה, בארואה?
325
00:28:55,428 --> 00:28:58,689
מר נוירטייה
רוצה לראות את מר ד'אפיניי.
326
00:29:00,390 --> 00:29:01,751
מאיזו סיבה?
327
00:29:01,771 --> 00:29:05,992
הוא רוצה לתקשר
משהו אליו לפני החתימה.
328
00:29:07,514 --> 00:29:09,512
לא, לא.
זה הכי לא נוח.
329
00:29:09,532 --> 00:29:12,353
זה בסדר, מר וילפורט.
330
00:29:14,234 --> 00:29:16,155
יש לנו את כל הערב.
331
00:29:20,158 --> 00:29:21,998
עקוב אחרי, בבקשה, אדוני.
332
00:29:34,855 --> 00:29:39,518
אבי, בבקשה תקצר.
אתה מעכב את ההליכים.
333
00:29:42,181 --> 00:29:43,581
זֶה?
334
00:29:45,843 --> 00:29:49,345
אתה רוצה את מר ד'אפיניי
לקרוא את זה בקול?
335
00:29:51,848 --> 00:29:54,610
- מה זה?
- זו הודאה.
336
00:29:54,630 --> 00:29:58,432
מר נוירטייה הכתיב את זה
לי היום אחר הצהריים.
337
00:30:04,432 --> 00:30:08,075
"הווידוי הבא
נוצר על ידי, מר נוירטייה,
338
00:30:08,095 --> 00:30:11,073
מרצוני החופשי
וללא חרטה".
339
00:30:12,254 --> 00:30:16,658
"בערב
של ה-4 במרץ, 1815..."
340
00:30:17,818 --> 00:30:20,582
זה הלילה
אבא שלי נרצח.
341
00:30:26,927 --> 00:30:32,183
"אני, מאמין שהגנרל ד'אפיניי
שינה נאמנות"
342
00:30:32,203 --> 00:30:34,307
"מהמלך
לקיסר נפוליאון"
343
00:30:34,327 --> 00:30:38,767
"הזמין אותו לפגישה חשאית
של המועדון הבונפרטיסטי בפריז",
344
00:30:38,787 --> 00:30:42,090
"שם הפרטים של נפוליאון
לברוח מהאי אלבה"
345
00:30:42,110 --> 00:30:45,300
"נודעו לו.
במהלך הפגישה",
346
00:30:45,320 --> 00:30:50,970
"התברר שהגנרל ד'אפיני
לא ניתן היה לסמוך על המידע הזה",
347
00:30:51,123 --> 00:30:56,243
"ופחד שיבגדו
וחשוף",
348
00:30:56,547 --> 00:31:01,563
"הוחלט כי,
למען מטרתנו",
349
00:31:01,836 --> 00:31:05,398
"אנחנו צריכים להבטיח
הוא לא עשה כך".
350
00:31:05,899 --> 00:31:08,460
"החלטתי לפקוח עליו עין".
351
00:31:11,303 --> 00:31:13,451
"במקום לחזור לביתו"
352
00:31:13,471 --> 00:31:17,386
"גנרל. ד'אפיניי הלך
לכיוון ארמון המלך".
353
00:31:19,328 --> 00:31:24,131
"התברר לי שהכוונות שלו
אכן היו לחשוף אותנו".
354
00:31:28,829 --> 00:31:34,171
"הוא שלף את חרבו,
וציירתי את שלי."
355
00:31:35,888 --> 00:31:40,474
"וילחמנו דו-קרב ברחוב."
356
00:31:59,864 --> 00:32:01,704
"והרגתי אותו."
357
00:32:09,190 --> 00:32:13,992
מתחתן עם האישה שסבא שלה
הרג את אבי זה מגוחך.
358
00:32:18,088 --> 00:32:20,269
מה מביא אותך לפריז?
359
00:32:21,796 --> 00:32:23,776
אני...
360
00:32:25,656 --> 00:32:27,400
מה קרה לידך?
361
00:32:28,931 --> 00:32:31,694
יש על זה דם, אבא.
362
00:32:32,012 --> 00:32:37,376
לא, חתכתי את עצמי אתמול בלילה
על מעקה חלוד.
363
00:32:40,500 --> 00:32:42,481
מר ד'אפיניי...
364
00:32:43,402 --> 00:32:48,286
אדוני, אתה בוודאי לא מאמין
מילה מזה.
365
00:32:48,306 --> 00:32:50,868
זה הקשקוש
של מוח הזוי.
366
00:32:50,888 --> 00:32:55,451
כלומר, תסתכל עליו, תראה את האיש.
הוא חולה. הוא כועס. הוא לא טוב.
367
00:32:55,471 --> 00:32:58,094
זו לא ההודאה
של משוגע, אדוני.
368
00:32:58,114 --> 00:33:00,075
אפשר להמשיך בבקשה?
369
00:33:09,423 --> 00:33:10,903
אני מצטער.
370
00:33:18,466 --> 00:33:21,047
- אנחנו עוזבים.
- מה קורה?
371
00:33:21,951 --> 00:33:25,334
רבותי...
רבותי, אני מפציר בכם.
372
00:33:25,354 --> 00:33:28,317
כל זה נורא,
אי הבנה נוראית.
373
00:33:28,337 --> 00:33:32,202
יש רק דבר אחד
לטובת מר נוירטייה.
374
00:33:32,222 --> 00:33:36,166
זה לא היה, כפי שכולנו הנחנו,
התנקשות, אבל דו-קרב.
375
00:33:36,186 --> 00:33:39,692
- זה לא נכון.
– לעולם לא תשמע ממני שוב, אדוני.
376
00:33:40,492 --> 00:33:42,043
בוא נלך.
377
00:34:05,578 --> 00:34:07,478
למי זה מיועד?
378
00:34:08,099 --> 00:34:11,581
- המרצ'יונית.
- אה, תה צמחים, נכון?
379
00:34:12,082 --> 00:34:15,163
כן.
בארואה חיפש אותך.
380
00:34:15,183 --> 00:34:17,784
סבא שלך
רוצה לומר לילה טוב.
381
00:34:18,105 --> 00:34:20,746
אני יכול לקחת את התה
עד המרצ'יונית.
382
00:34:21,543 --> 00:34:23,846
זה בסדר, אני אעשה את זה.
383
00:34:24,247 --> 00:34:26,436
אני לא אשאר הרבה זמן.
384
00:34:53,910 --> 00:34:56,852
אני אעזוב
דבר ראשון בבוקר.
385
00:34:57,900 --> 00:34:59,843
מצטער שהדברים לא התנהלו כמתוכנן.
386
00:34:59,863 --> 00:35:05,247
אבא של אביך
הוא אדם שטני. תמיד היה!
387
00:35:05,308 --> 00:35:08,470
זה דבר נורא להגיד,
סבתא.
388
00:35:10,713 --> 00:35:14,295
לילה טוב, ילד.
- לילה.
389
00:35:37,029 --> 00:35:39,868
דוקטור, בדרך זו.
390
00:35:59,323 --> 00:36:02,084
היא סבלה מאוד
לפי המראה של זה.
391
00:36:04,646 --> 00:36:08,228
- מי היה האחרון שראה אותה בחיים?
- הייתי.
392
00:36:08,421 --> 00:36:11,029
הבאתי לה תה,
אמר לילה טוב ו...
393
00:36:11,049 --> 00:36:14,106
היא התלוננה על כלום?
בלי כאבי בטן או משהו?
394
00:36:14,126 --> 00:36:16,327
- כלום.
- אין אי נוחות?
395
00:36:16,347 --> 00:36:17,747
לא.
396
00:36:32,498 --> 00:36:36,180
תביא לי סוכר.
חופן אמור להספיק.
397
00:36:36,952 --> 00:36:40,194
מה זה, דוקטור?
- מי הכין את התה הזה?
398
00:36:40,394 --> 00:36:43,857
- ולנטיין.
- מי מסר את זה למארקיונית?
399
00:36:43,877 --> 00:36:45,458
ולנטיין עשה זאת.
400
00:36:45,478 --> 00:36:49,260
הצעתי, אבל היא התעקשה
על לעשות זאת בעצמה.
401
00:36:55,565 --> 00:36:56,965
תודה לך.
402
00:37:11,858 --> 00:37:13,738
זה כמו שחשבתי.
403
00:37:15,260 --> 00:37:18,881
המרצ'יונית הייתה
מורעל בברוסין.
404
00:37:49,415 --> 00:37:50,940
הם כאן.
405
00:37:58,201 --> 00:38:00,041
מר וילפורט...
406
00:38:00,182 --> 00:38:03,463
הבת שלי למעלה,
מצפה לך.
407
00:38:07,326 --> 00:38:09,076
היא תהיה...
408
00:38:10,876 --> 00:38:13,513
... מטופל היטב
לאן היא הולכת, נכון?
409
00:38:13,533 --> 00:38:16,776
ובכן, דיברתי
למושל הכלא,
410
00:38:16,796 --> 00:38:20,875
והוא הבטיח לי שהיא תקבל
יחס מועדף, אדוני.
411
00:38:27,438 --> 00:38:29,018
בוא אז.
412
00:38:46,159 --> 00:38:47,810
תגיד שלום עכשיו.
413
00:39:55,470 --> 00:39:56,870
מַה?
414
00:39:58,973 --> 00:40:00,833
ארוחת הבוקר שלך, אדוני.
415
00:40:03,456 --> 00:40:07,318
כן, אני רואה את זה.
תודה לך.
416
00:40:09,541 --> 00:40:12,162
אדוני, אנחנו דואגים לך.
417
00:40:12,923 --> 00:40:17,046
עליי? מה השטן
אתה מדבר על
418
00:40:17,127 --> 00:40:20,748
אנחנו שומעים אותך בלילה, אדוני,
מסתובב בבית.
419
00:40:21,230 --> 00:40:24,963
מאוחר בלילה,
בשעות הבוקר המוקדמות,
420
00:40:25,056 --> 00:40:30,542
הליכה, למעלה ולמטה.
נראה שאתה לא ישן, אדוני.
421
00:40:30,562 --> 00:40:36,584
אני ישן.
אני לא צריך הרבה שינה.
422
00:40:37,966 --> 00:40:40,406
אל תדאג, אני בסדר.
423
00:40:55,603 --> 00:40:56,857
טוֹב?
424
00:40:56,877 --> 00:40:59,920
שמתי עין
על הדייל של הרוזן.
425
00:41:01,818 --> 00:41:05,239
מדי פעם הוא מבקר
אדם בשם Caderousse.
426
00:41:05,259 --> 00:41:10,439
בהתחלה חשבתי שהם רק חברים,
אבל אז התעמקתי.
427
00:41:10,459 --> 00:41:14,060
התחילו לעשות בירורים
לתוך הקדרוס הזה.
428
00:41:14,080 --> 00:41:17,300
נראה שהוא הגיע לפריז
עם כסף פנוי.
429
00:41:17,901 --> 00:41:22,722
בילה את רוב זמנו בספריות,
עיון בעיתונים ישנים,
430
00:41:23,712 --> 00:41:26,434
וחוקר שלושה אנשים.
431
00:41:27,934 --> 00:41:30,566
אתה, מר וילפורט,
432
00:41:30,643 --> 00:41:36,405
הבנקאי, הברון דנגלרס,
והרוזן דה מורסרף.
433
00:41:41,959 --> 00:41:45,431
הרוזן היה שלושתנו
לארוחת ערב אתמול בלילה.
434
00:41:45,451 --> 00:41:48,292
ובכן, זה לא
נשמע כמו צירוף מקרים.
435
00:41:49,073 --> 00:41:51,660
- האם אתה...
אני רוצה לדעת מה זה...
436
00:41:51,680 --> 00:41:54,616
... Caderouse הוא עד
עם מונטה כריסטו הארור.
437
00:41:54,636 --> 00:41:56,896
מר וילפורט. אני לא יכול פשוט...
438
00:41:56,916 --> 00:42:00,036
לא, לא, כמובן שאתה לא יכול,
זין חמדן!
439
00:42:06,564 --> 00:42:07,965
מַסְפִּיק?
440
00:42:14,373 --> 00:42:18,716
אני רוצה לדעת הכל.
441
00:42:50,914 --> 00:42:52,995
בחוץ זה בסדר.
442
00:43:19,132 --> 00:43:20,616
מי כאן?
443
00:43:29,267 --> 00:43:32,888
כבר מאוחר.
מה אתה עושה למעלה?
444
00:43:36,129 --> 00:43:39,370
מה הולך לקרות
לפרננד מונדגו?
445
00:43:40,351 --> 00:43:43,280
אני עדיין מחכה
לתשובה מהסולטן.
446
00:43:43,852 --> 00:43:45,412
כך או כך,
447
00:43:46,006 --> 00:43:49,973
אני אבטיח שהוא ייחשף
ומושחת בפומבי.
448
00:43:50,494 --> 00:43:54,125
זה יזיק
אשתו ובנו.
449
00:43:55,738 --> 00:43:57,696
אני מצפה שזה יהיה.
450
00:43:58,712 --> 00:44:04,213
אבל זכרו, גם להם יש
הרוויח ממעשיו הרעים.
451
00:44:07,975 --> 00:44:11,638
ביום שהגעת, אמרת
רצית לנקום את מות אביך
452
00:44:11,658 --> 00:44:15,877
יותר מכל דבר בעולם הזה.
אנחנו הולכים לעשות בדיוק את זה.
453
00:44:18,318 --> 00:44:20,918
אתה לא צריך לדאוג
על הדברים האלה.
454
00:44:23,680 --> 00:44:26,100
באמת, אתה לא צריך.
455
00:44:34,625 --> 00:44:38,868
הדייל של הרוזן ממונטה כריסטו
הורדתי את זה בשבילך, גברתי.
456
00:44:45,532 --> 00:44:47,853
תודה לך, מארי.
זה יהיה הכל.
457
00:45:17,300 --> 00:45:19,750
אני לא אהיה כאן לארוחת ערב.
458
00:45:20,830 --> 00:45:22,736
אלה נראים מקסימים, אמא.
459
00:45:23,790 --> 00:45:27,204
איזה סוג של גבר נותן לאישה,
אישה נשואה, שימו לב,
460
00:45:27,224 --> 00:45:29,440
עגילים מהכחול?
461
00:45:30,147 --> 00:45:32,148
הכרת תודה על מה?
462
00:45:33,083 --> 00:45:36,964
אולי בשביל לקבל
ההזמנה שלו לארוחת ערב.
463
00:45:38,319 --> 00:45:40,949
יש לי שכל טוב
להחזיר אותם.
464
00:45:41,508 --> 00:45:44,953
אתה לא מבין אותו.
הוא נדיב באופן טבעי.
465
00:45:45,209 --> 00:45:47,899
אני אראה אותך מאוחר יותר, אמא.
466
00:46:03,954 --> 00:46:06,374
שוב הוצאתי כסף,
יש לך?
467
00:46:07,015 --> 00:46:10,436
- הם מתנה.
- ממי?
468
00:46:12,757 --> 00:46:14,937
הרוזן ממונטה כריסטו.
469
00:46:16,278 --> 00:46:19,176
אני מאמין שהוא חושק
אתה לפילגש.
470
00:46:19,558 --> 00:46:21,419
אני לא חושב שהוא טיפוס כזה.
471
00:46:21,439 --> 00:46:24,710
אתה חושב שהוא מספיק מרוצה
לעזאזל בת חסות הצעירה שלו
472
00:46:24,730 --> 00:46:26,640
ולא צריך
לחפש במקום אחר?
473
00:46:26,660 --> 00:46:29,361
יש לך שכל כל כך שפל,
פרננד.
474
00:46:29,790 --> 00:46:32,942
יש לי עיניים, מרסדס.
475
00:46:33,839 --> 00:46:38,144
ראיתי אותך בנשף, הולך
לבד איתו לתוך הגן.
476
00:46:38,424 --> 00:46:40,704
לא היה בזה שום נזק.
477
00:46:40,804 --> 00:46:43,205
- זה מביך.
בבקשה.
478
00:46:43,225 --> 00:46:48,205
ובארוחת הערב שלו, כמו שהיית
מסתכלת עליו, מדברת אליו.
479
00:46:48,225 --> 00:46:50,119
אני לא עיוור.
480
00:46:52,239 --> 00:46:55,887
זה בטח נורא לחיות
מתייסר בקנאה.
481
00:46:56,116 --> 00:46:58,202
אני דורש ממך לחזור
העגילים האלה
482
00:46:58,222 --> 00:47:01,962
ולעצור כל רעיון
יכול להיות שהוא שומר עליך.
483
00:47:02,108 --> 00:47:03,668
אני לא.
484
00:47:05,166 --> 00:47:06,886
אתה מסרב לי?
485
00:47:07,307 --> 00:47:09,548
אני חושב שהם נראים לי נחמדים.
486
00:47:13,013 --> 00:47:15,513
פרננד!
487
00:47:49,220 --> 00:47:51,840
תודה שבאת.
488
00:47:53,982 --> 00:47:56,443
למה כאן, אפשר לשאול?
489
00:47:56,804 --> 00:47:59,444
אני לא מכיר אף אחד שבא
לפארק הזה.
490
00:48:00,826 --> 00:48:02,306
אני רואה.
491
00:48:03,567 --> 00:48:08,130
אני חושש שאין לי הרבה זמן.
אני אמור להגיע לביתו של הברון דנגלרס בשעה 4:00.
492
00:48:08,150 --> 00:48:10,596
זה לא ייקח הרבה זמן, אני...
493
00:48:11,454 --> 00:48:13,443
אני חושש שאני...
494
00:48:21,492 --> 00:48:25,964
מי עשה לך את זה?
מרצדס?
495
00:48:33,510 --> 00:48:35,690
מעולם לא
קראו לי כך בעבר.
496
00:48:40,895 --> 00:48:43,010
ובכן, זה השם שלך, לא?
497
00:48:49,786 --> 00:48:52,027
אני חייב להחזיר לך את זה.
498
00:48:54,873 --> 00:48:56,593
אתה לא אוהב אותם?
499
00:48:58,234 --> 00:49:01,914
אני אוהב אותם.
אבל בעלי לא.
500
00:49:05,335 --> 00:49:07,695
רבת איתו על זה?
501
00:49:08,176 --> 00:49:09,576
כֵּן.
502
00:49:19,804 --> 00:49:21,704
תגיד לי, הרוזן...
503
00:49:24,295 --> 00:49:26,856
... האם אי פעם היית באמת מאוהב?
504
00:49:37,708 --> 00:49:39,301
פַּעַם.
505
00:49:41,087 --> 00:49:42,687
מה קרה?
506
00:49:43,889 --> 00:49:47,656
הלכתי להרבה זמן ו...
507
00:49:48,359 --> 00:49:51,226
היא לא חיכתה לך?
508
00:49:52,228 --> 00:49:54,258
היא חשבה שאני מת.
509
00:49:57,961 --> 00:50:00,583
אולי
היא עדיין מחכה לך.
510
00:50:04,509 --> 00:50:05,909
לֹא.
511
00:50:06,812 --> 00:50:09,174
לא, היא המשיכה בחייה.
512
00:50:11,898 --> 00:50:14,280
עכשיו היא אישה אחרת.
513
00:50:16,024 --> 00:50:18,005
ואני אדם אחר.
514
00:50:38,846 --> 00:50:41,718
אני חושש שהזמן שלי
איתך נגמר, הרוזנת.
515
00:50:43,189 --> 00:50:44,752
אני מצטער...
516
00:50:46,158 --> 00:50:48,613
אני מצטער על העגילים.
517
00:50:51,636 --> 00:50:53,577
העגילים לא משהו.
518
00:50:57,036 --> 00:50:58,990
להתראות.